Níže najdete pár slov o dabingu, který je – obecně vzato – čím dál horší, něco ze sci-fi a také něco z běžného života ne-celebrit a pseudo celebrit. A také pár slov k novým „Ztraceni,, které sice mají skvělou základní myšlenku, ale provedení je ryze současně americké, tedy .. jak se záhy ukáže – na dvě věci...

Pseudo dabing u Sierra Madre: Vstup zakázán

Mexický seriál (2024) představuje ukázku současného domácího trendu. HBO kdysi dbalo na překlad, věnovalo se mu a výsledky byly někdy dokonce lepší než u originálního znění.

Tady je to otřes!

Dámy a pánové – buď udělejte překlad do normální češtiny, nebo ho vůbec nedělejte. Tímhle lidi akorát naštvete. Tedy s výjimkou trotlů jimž slovo „čeština“ nic neříká, protože mluví česko anglickou hatmatilkou a rodný jazyk je jim pomalu přítěží.

Hodnocení (jako ve škole): nehodnoceno, dabing za 4-

La Brea? Takové nové „Ztraceni“ a stejně připitomnělé

Jasné nelogičnosti, jasné hlouposti a jasná klišé. To je tzv. úspěšný seriál z roku 2021 od kterého „jsou venku“ tři řady, byť pouze po pár dílech.

Více nemá cenu dodávat.

Hodnocení: 3-

Halo, 2. řada: záchrana až u konce

Zničeno, zničeno, zničeno. Chtělo by se říci po prvních dílech. Přepracovaná Cortana vypadá nedomrle a naprosto šíleně (no jo, Microsoft ji hloupě zahodil…), scénář je slabota sama a výsledkem je. Inu...

Jak někdo může takhle zničit skvělou věc s tahem na bránu, to prostě nepochopím. Je ale třeba – se zatnutím – vydržet! V závěru, tipnul bych tak na šestý díl, možná trochu pátého, se vše konečně znatelně vylepší a přiblíží skvělé jedničce.

Hodnocení: 2-

Dynastie (2017, foto v úvodu): někdy až kouzelné scény (šup do hrobu… : )

Původní Dynastie z roku 1981, označovaná někdy jako nevydařená kopie Dallasu, dosáhla na excelentních devět řad a byla to tzv. mýdlová opera, nebo jak já říkám, seriál k mytí nádobí (existuje i muzika…).

Nová Dynastie z roku 2017, skončila roku 2022 a dosáhla na pět řad, což je ovšem také velmi slušné. Tím nejzajímavějším je ale to, že je – obecně vzato – hodnocena nesrovnatelně lépe.

A ještě jedna věc je zajímavá: žádná z řad nové Dynastie nemá méně než 20 dílů, 4. a 5. pak 22, což je dnes hodně, ale hodně nezvyklé!

Výsledkem je tak, bráno očima současnosti, veleúspěšný seriál.

A co nám k němu říká oficiální popis od VoD?

„Carringtonovi a Colbyovi za pomoci svých potomků v současné předělávce klasické večerní telenovely opět soupeří o to, kdo získá moc nad rodinným bohatstvím.“

Hodnocení: 2-

P. S. Bohužel si po zhlédnutí části seriálu připadám jako tří procentní menšina… Jinak řečeno: prostě trapnej heterák!