Seriál Netflixu jsem rozdýchal – se sebezapřením – do třetí řady i když černošští elfové jsou pro mě něco jako černá anglická královna, prostě na zabití těch, co to vymysleli a dvojnásobné těch, co tu pitomost zaplatili. Netflix je prostě aktivistický (o progresivnosti se mu může leda tak zdát) a kloní se na stranu falšování historie a přepisování špičkových autorů, které nejen v USA dosahuje vrcholu. Řeknu vám otevřeně – klobouk dolů před „ženskou z kuchyně“ (tak o ní také mluvili), Joanne Rowlingovou, která si i u filmů podle její knižní předlohy dokázala zjednat pořádek!

K TÉMATU:

• Duna 2021: Vybíjení mužských postav pokračuje
• ftip týdne: Tak na tohle může přijít jedině Netflix!
• Vánoční hrad, Vikingové: Valhalla a nový Zaklínač

Zaklínač od Netflixu se anglicky jmenuje „The Witcher“ což není „zaklínač“, pro kterého nejspíše v angličtině slovo ani neexistuje. Překladač od Googlu ho ale má pro toto slovo nastavené, a to i opačně. Ovšem anglicky, někdy spíše „anglicky“, mluvicí národy si v literárních dílech pletou robota s androidem a kyborgem, takže ničí Asimova i Čapka a nepřekvapí, že už se opravdu není čemu divit!

V originále, tedy v polštině, se Zaklínač jmenuje Wiedźmin, což Google rovnou přeložil jako „Zaklínač“, překladač od Seznamu to naopak nepřeložil (nezvládl to ani opačně) a překladač Lingea na slově pohořel úplně stejně.

A přitom pomalu každý, kdo se zajímá o fantasy ví, že něco jako Zaklínač existuje a vědí to mnohdy i ti, kterým žánr nic neříká a pletou si ho s komiksem, nejnověji pak s LitRPG nebo prostě všechno splácaj dohromady.

Ať už je to se slovem, překladem a žánry jak chce, faktem zůstává, že české jméno je dokonalé a originál, podle mého, vystihuje i alternativní „vědmák“, což také občas vidíme.

Pro ty, co trochu tápou: „Wiedźmin“ je fantasy cyklus polského spisovatele Andrzeje Sapkowského. Vznikl jako série krátkých příběhů zveřejňovaných ve skvělém polském sci-fi a fantasy časopisu Fantastyka, který se u nás kdysi prodával v „polském kulturním domě“ (tuším, že to bylo „Polské informační středisko“ – „Ośrodek Kultury Polskiej“) a který jsem si tam chodil za studií na mé alma mater kupovat.

Když jsem si na něj na brigádě vydělal…