Podíval jsem se, jak vypadá nabídka videotéky u hraných seriálů a filmů, jak si stojí český (případně slovenský) dabing a české titulky, a co je naopak zcela bez nich. Jaký obsah je tu pro dospělou populací a ze zkoumání jsem záměrně vynechal pořady pro mladistvé (ty by pohled jen zkreslily) a veškerou sci-fi a fantasy (Disney+ to má často nešťastně spojené…). Fanoušci všech věkových skupin jistě vědí kam sáhnout a nepochybně také dobře vědí, kolik toho tady je. Takže: „Je takhle země jen pro malý a pro mladý?“
K TÉMATU:
- Disney+ jede už v Česku i na Slovensku. Na čem si ho pustíte?
- HBO Max vs. HBO GO? Prohra na skoro celé čáře
- Česko a Slovensko: Netflix sice roste, naprostou jedničkou je ale Voyo
Disney+ se bohužel nakazila nesmyslným přístupem některých VoD a zda má pořad české titulky, nebo český dabing, případně oboje, nepoznáte, dokud si ho nepustíte, což je opravdu na hlavu! Tenhle nešvar, ba přímo šlendrián, je hojně rozšířen a bohužel ještě okořeněn tím, že se nemůžete řídit ani podle názvu pořadu. A to bývalo vcelku pravidlem, že pokud byl název přeložen do češtiny, dalo se spolehnout na to, že bude mít dabing nebo alespoň titulky (svého času to první). Dnes už to neplatí, takže tady máte pár „dospěláckých“, namátkou vybraných tipů. Ostatně o úplnost v tomto případě vůbec nejde. Jen o úhel pohledu!
Filmy
- 500 dní se Summer (dabing)
- Akashinga (titulky)
- Austrálie (titulky)
- Barva peněz (titulky)
- Černá labuť (dabing)
- Dobrý ročník (titulky)
- Dravci (titulky)
- Osamělý jezdec (titulky)
- Pevnost Alamo (dabing)
- Poslední souboj (titulky, slovenský dabing – zde nazývaný „Slovenčina“)
- Smrtonosná past 1 (dabing)
- Smrtonosná past 2 a 3 (titulky)
- Smrtonosná past 4.0 (dabing)
- Tři billboardy kousek za Ebbingem (dabing)
- Vzestup (titulky)
Seriály
- 24 hodin (titulky)
- 24 hodin Legacy (titulky)
- Absťák (dabing)
- Alone Together (titulky)
- Americké národní parky (titulky)
- Anatomie lži (bez dabingu i titulků)
- Castle na zabití (titulky)
- Catch (titulky)
- Devious Maids (titulky)
- Doktoři (bez dabingu i titulků)
- Farma na spadnutí (titulky)
- Gordon Ramsay – Do neznáma (titulky)
- Mistresses (titulky)
- Největší zabijáci Afriky (titulky)
- Pomsta (titulky)
- Skandál (titulky)
- Svět podle Jima (titulky)
- Záchranáři L. A. (dabing)
- Zoufalé manželky (titulky)
