AKTUALIZOVÁNO, 11:35 hod.: obsazení rolí není evidentně tak dobré, jako v původní minisérii (i Anna Sawai je jen odvarem vznosné Jóko Šimada), , překlad do češtiny (titulky) používá místo slova Japonsko „Žaponsko“ a na místo „lorda“ slovo „mistr“.
Nejen že dnešní on-line služby nezajímá v jaké zemi se nacházejí a obsah označují podle svého třeba, jako u nás neexistující kategorií „16+“, ale sdělí pouze datum premiéry bez času. Dnes ráno třeba na Disney+ naběhl nový Šógun, ale ještě v 8:29 hod. na HBO Max nebyl k dispozici nový Aquaman 2. Za to video služba přišla se snímkem Poslední královna…
K TÉMATU:
Nyní už HBO dvojku konečně pustilo (více o ní na Televizním webu – nové okno), Disney+ má pak u nového Šóguna (české titulky) k dispozici hned dva díly z deseti . A po necelé polovině toho prvního mohu říci, že má impozantní výpravu a jak je – zatím – také vidět i solidní reálie (boty, brnění, zbraně...), byť některé záběry (hrad v Ósace) působí poněkud vyumělkovaně.
Jisté je jedno: Cosmo Jarvis v roli anglického lodivoda bude mít zjevně co dělat, aby zastínil, nebo se alespoň přiblížil, charismatickému Chamberlainovi, který byl u nás svého času miláčkem národa.
Původní zfilmovaný „Šógun“ měl sice připitomělý název „Zajatec japonských ostrovů“, ale rozhodně to tehdy byla impozantní podívaná!
Jak to tak vypadá, nová verze na tom nebude jinak.
P. S.: po 35 minutách prvního dílu je podle mého jasně vidět, že se potvrdilo to, co jsem napsal už dříve. Cosmo Jarvis se Chamberlainovi ani zdaleka nevyrovná. Bohužel…
